Si vous utilisez du sirop d'érable, veillez à utiliser du sirop d'érable 100% pur. Toute imitation ou sirop partiel aura une viscosité sensiblement différente et une teneur en eau beaucoup, beaucoup plus élevée et vous n'obtiendrez pas les résultats que vous souhaitez. Les 3 premiers ingrédients de Aunt Jemima Original sont : sirop de maïs, sirop de maïs à haute teneur en fructose, eau_, qui sera assez loin du goût et de la consistance du miel.
Sinon, je pense qu'une substitution 1 pour 1 sera bien, je l'ai déjà fait dans quelques plats et ça a bien marché. Comme Michael l'a dit, il y a d'autres options également, assurez-vous simplement de les goûter et de vous assurer qu'elles ont un profil de saveur similaire à celui du plat que vous essayez de préparer. Par exemple, je pense que la mélasse se fondrait bien dans des biscuits aux pépites de chocolat, mais le sirop d'érable aurait probablement un goût un peu étrange. Mais, si je faisais des biscuits au miel et que je n'avais plus de miel, je le remplacerais volontiers par du sirop d'érable.
La page Wikipedia pour la mélasse dit ce qui suit à propos des substitutions :
Pour un volume donné de mélasse, on peut utiliser (avec plus ou moins de succès) un des produits suivants : un volume égal de miel, de sirop de maïs noir ou de sirop d'érable, ou les ¾ de ce volume de sucre brun bien tassé.