Le substitut le plus largement accepté semble être les différentes sauces à base de champignons. Je ne veux pas dire “sauce aux champignons” car la plupart des produits n'ont pas ce nom exact. Par exemple :
Ici, vous avez “Sauce de sauté végétarienne aromatisée aux champignons” à gauche, et “Sauce de soja de qualité supérieure aromatisée aux champignons Shitake” à droite. En fait, je ne suis pas familier avec celle du milieu et je ne suis pas sûr de ce que dit l'étiquette entière - elle pourrait être la même que la première.
Si vous allez dans un magasin d'alimentation asiatique spécialisé, vous pourriez en fait trouver un produit appelé “sauce d'huître végétarienne”, qui est à peu près la même chose.
A défaut, vous pouvez toujours substituer la sauce soja, ou la sauce hoisin si vous voulez une texture moins aqueuse. Elles ne seront pas exactement les mêmes, mais c'est la même idée générale (sauce sombre, fermentée, salée et riche en glutamates).
“Sauce de poisson” sera très proche de la sauce d'huître au niveau du goût, mais peut toujours contenir des crustacés, alors soyez prudent.