Eh bien, vous n'obtiendrez pas un goût d'érable avec autre chose que de l'extrait d'érable (ou du sucre ou du sirop d'érable ou un produit similaire).
Cela dit, j'ai substitué le rhum à l'érable dans certaines recettes et j'ai tendance à penser que c'est une meilleure approximation que la vanille. La mise en garde est bien sûr la quantité ; une cuillère à soupe peut être substituée, une tasse entière va donner un goût d'alcool assez fort que vous ne voulez probablement pas.
Si vous n'avez pas de rhum ou si vous pensez que cela ne marcherait pas pour votre recette, alors l'extrait de vanille est probablement la chose la plus proche. Cependant, cela va changer le goût ; que ce changement soit “trop” ou non est vraiment une question d'opinion.