Votre bol en métal se trouvant dans votre pièce à 70°F est à 70°F (du moins, s'il y est resté un certain temps). Votre bol en plastique, en verre, en céramique ou tout autre bol se trouvant dans la même pièce est également à une température de 70°F. En fait, ils ont tous la même température.
Maintenant, étant donné que lorsque vous touchez le bol en métal, il est plus froid que le bol en plastique. Cela s'explique par le fait que votre doigt n'est pas à 70°F et que la chaleur de votre corps est transférée plus rapidement par le métal que (disons) le plastique.
Si la pâte est à température ambiante, cela n'a pas d'importance - la chaleur ne s'en échappe pas. La pâte elle-même ne génère pas beaucoup de chaleur. Si votre pâte a commencé au-dessus de la température ambiante, elle refroidira un peu plus vite dans un bol en métal. Mais, si vous voulez l'empêcher de refroidir, il est beaucoup plus efficace de la mettre dans un endroit chaud.
Un bol en acier inoxydable est parfait. J'éviterais l'aluminium (et le cuivre, si quelqu'un fabrique un mixeur avec un tel objet) car ils sont réactifs, surtout si vous faites du levain.