Le vinaigre de vin de riz et le vinaigre de riz sont la même chose, donc c'est facile.
Pour le garde-manger supplémentaire :
Le vinaigre de riz assaisonné est juste du vinaigre de riz avec un peu de sel et de sucre ajouté. Il est destiné à être le bon mélange pour un certain nombre de recettes, dont la moindre n'est pas celle du riz pour sushi, bien que d'après mon expérience, il vaut mieux assaisonner le vinaigre de riz ordinaire pour obtenir un équilibre correct.
Le vin de riz est, bien sûr, du saké. En général, si vous cuisinez avec du vin de riz, vous voulez un saké filtré clair et à prix modéré comme le Gekkeikan. Les mêmes conseils concernant la cuisine avec du vin ordinaire s'appliquent ici ; n'essayez pas de cuisiner avec quelque chose d'imbuvable.
Le mirin est un type spécifique de vin de riz léger et sucré utilisé dans les plats braisés, les sauces de trempage, le poisson cuit à la vapeur, etc. Si vous ne le trouvez pas, achetez un saké à boire et ajoutez environ deux cuillères à café de sucre par 14 tasses de saké.