Je ne connais pas le terme non plus. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un argot de boulangerie établi, donc il est inévitable qu'il varie d'une recette à l'autre, si vous le trouvez dans une autre. Mais si vous l'avez trouvé dans une recette de pain, c'est sûrement parce que vous avez besoin de conditions optimales pour votre levure. La température optimale pour la levure est de 35 °C, la levée étant trop lente en dessous de cette température (mais cela se produira quand même, même à 4 °C dans le réfrigérateur !) et impossible à partir de 40 °C, où l'action levante devient trop faible pour des raisons pratiques (et à un certain moment, la levure meurt).
C'est une belle représentation de la quantité de CO2 produite par la levure (qui est en bonne corrélation avec le levain) à différentes températures. La différence entre la basse température effective (25°C), la température optimale (35°C) et la limite supérieure de la température effective (40°C) n'est pas grande, donc je ne me fie pas à mes sens imparfaits et j'utilise toujours un thermomètre pour faire la pâte de levure.
Mais vous écrivez que vous voulez une “règle empirique”, donc vous n'avez probablement pas (ou ne voulez pas vous embêter avec) un thermomètre dans votre cuisine. Dans ce cas, vous pouvez quand même faire lever votre pain. Le pouce littéral est un mauvais choix, car il est assez insensible, mais l'astuce que nos grands-mères utilisaient pour mesurer la température des aliments pour nourrissons est toujours valable : utilisez votre coude.
La peau du coude est très fine, et elle remarquera très bien la différence entre un liquide à 35°C (qui a à peu près la même température que le coude, souvenez-vous que 37°C sont normaux à l'intérieur du corps, pas sur la peau à l'extérieur) et un liquide à 40°C (qui est trop chaud). Si vous utilisez vos doigts ou le dos de votre main, vous ne pourrez pas faire la différence suffisamment bien, et vous risquerez de dépasser la limite et de tuer la levure. Il y a peut-être d'autres parties du corps qui peuvent sentir la différence (la langue, je suppose, si vous ne l'ébouillantez pas quotidiennement avec des boissons chaudes), mais sur le plan de l'hygiène, le coude est probablement mieux.