Bien que j'aime l'approche “Smoke Box” que propose @rfusca, vous pouvez obtenir le même effet avec un plateau en aluminium bon marché/jetable (comme les tartes à la crème) et quelques copeaux de bois, il ne faut pas vraiment beaucoup de fumée pour donner du goût à vos viandes. Il suffit de placer le plateau sur le grill, légèrement à l'écart des viandes, et de le laisser fumer avant de mettre vos steaks / burgers, et de garder le couvercle fermé.
Une autre option consiste à utiliser la “fumée liquide”. Cela doit être fait avec précaution et à petites doses, car un peu de fumée fait beaucoup. Vous obtiendrez les meilleurs résultats en mélangeant la fumée liquide avec quelque chose. Pour les steaks, j'aime bien mélanger une cuillère à café avec un bâton de beurre ramolli (avec de l'ail, du romarin, de l'origan si vous le souhaitez…), le fouetter et ensuite le refroidir. Pendant la cuisson, après avoir retourné le steak, ajoutez environ une cuillère à soupe de beurre. En fondant, il conférera à votre steak une subtile saveur de fumée. (fonctionne également bien avec le poulet)
Pour les hamburgers, mélanger une cuillère à soupe du mélange de beurre dans la galette lorsque vous la formez fonctionne bien. Cependant, j'aime bien mélanger un peu de fumée liquide avec de la sauce barbecue et l'incorporer au bœuf haché cru, puis former des galettes et les faire griller normalement.
Dans un épisode de Good Eats, Alton Brown a montré comment faire de la fumée liquide. Une chose que tout grillardin sérieux devrait essayer, UNE FOIS ;)